[size=18]التراجم القانونية الهامة في المنهج[/size]

page 56 what is an instrument? ماذا يقصد بكلمة أداة(تعريف للأداة أو الوسيلة)

document of title to money
as documentary intangible
it is the physical embodiment of the payment obligation,and its possession(with any necessary indorsement in favour of the possessor) is the best evidence of entitlement to the money it represents,the right to receive payment belongs to the holder for the time being,is exercised by production of the instrument to the obligee or his authorized agent and is transferred by delivery, with any requisite indorsement.

وثيقة العنوانِ إلى المالِ
كحاجة معنوية وثائقية
هو التضمينُ الطبيعيُ لإلتزامِ الدفع، وحيازته (بأيّ مصادقة(مظاهرة) ضرورية لمصلحة المالكِ) أفضل إثبات التأهيلِ إلى المالِ يُمثّلُ، الحقّ لإستِلام الدفعةِ تَعُودُ إلى الحاملِ في الوقت الحاضر، مُمَارَسُ بإنتاجِ الآلةِ(الوسيلة) إلى المتعهدِ أَو وكيلِه المخوّلِ ومُحَوَّلُ بالتسليمِ، بأيّ(مظاهرة) مصادقة ضرورية
.......................................................................................................................................
page 70 signature التوقيع
document cannot be bill of exchange unless it carries the signature of the drawer.
الوثيقة لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ كمبيالة طالما تَحْملُ توقيعَ الساحبِ-1

no action lies on the bill against person who has not signed it
لا يمكن اتخاذ تصرف يستند على الكمبيالة ضد الشخص الذى لم يوقع-2

and no title can be derived from forged signature,though the person in possession can acquire status as holder through subsequent indorsement and,
وبلا عنوان يُمْكِنُ أَنْ يُستمد مِنْ التوقيعِ المزوّرِ، مع ذلك الشخص في الإمتلاكِ يُمْكِنُ أَنْ يَكتسبَ منزلةَ كحامل خلال المصادقةِ اللاحقةِ، و

if holder in due course,will then have claims against those who became parties subsequent to the forged signature,
لو حاملِ الوثيقة في الوقت المناسب، بعد ذلك يوجه الإدّعاءاتُ ضدّ أولئك الذين أصبحوا4 الأطرافَ اللاحقَ إلى التوقيعِ المزوّرِ،

on the basis of their being estopped from disputing its genuineness.
على أساس الوجود مَنعتْ مِنْ مُعَارَضَة أصالتِها-5

person may sign as agent for another- director may sign on behalf of his company-but care is needed to ensure that his representative capacity is made clear and that the statement of the intended principal, name is not to be read as merely descriptive of the signatory himself, for if it is,then he will be treated as principal and be liable on the bill accordingly
الشخص قَدْ يُوقّعُ كوكيل للمديرِ الآخرِ قَدْ يُوقّعُ نيابةً عَنْ شركتِه لكن العنايةَ تَحتَاجُ لضمان بأنّ قدرتِه التمثيليةِ تُوضَحُ وبأنّ بيانَ الرئيسِ المقصودِ، اسم لَنْ يُقْرَأَ كوصفي مجرّد الموقّعينِ نفسه، لإذا هو، ثمّ هو سَيَعتبرُ رئيسية وتَكُونُ مسؤولة على الوثيقة وفقاً لذلك
تم بحمد الله
....................................................................................................................................... page 68 date الموضوع (التاريخ)
هل يعتبر التاريخ بيان هام أو أساسى فى المبيالة؟
1-in this case,the bill is payable on the expiry of fixed period after date,
في هذه الحالةِ، الكمبيالة واجبة الدفعُ على إنتهاءِ الفترةِ الثابتةِ بعد تأريخِ،

2-it is obviously necessary to know the date of issue in order to fix the time for payment.
هو ضروريُ جداً لمعْرِفة تاريخِ السحب لكي يُحدّدَ الوقتَ للدفع.


3-similarly,if it is payable six months after sight,
بنفس الطريقة، لو واجبة الدفعِ خلال ستّة شهورِ بعد البصرِ(بعد مشاهدة الكمبيالة).


4-dating of the drawee acceptance is necessary to establish the maturity date.
تَأْريخ قبولِ المسحوب عليهَ ضروريُ للاثبات تاريخِ استحقاق الدين.

5-but even in these cases omission of the date is not fatal,for any holder may insert the true date,
لكن حتى في هذه الحالات إغفال التاريخِ لَيسَ حاسم، لأيّ حامل قَدْ يُدخلُ التأريخَ الحقيقيَ،

6-and if he acts in good faith the date he inserts will be taken as the true date even if erroneous.
ولو يَتصرّفُ بحُسنِ نيّة التأريخَ الذي يُدخلُ سَيَأْخذُ كالتأريخ الحقيقي حتى لو خاطئِ.

7-dating of the bill is not,of course,necessary where the bill actually specifies the date on which it is to fall due;
تَأْريخ الكمبيالة لَيسَ، بالطبع، ضرورية حيث تُحدّدُ الكمبيالة في الحقيقة التاريخ عليها حتى سقوط الحق

8-and in no case is bill invalidated by reason of the fact that it is undated, antedated or post-dated
وفي لا حالةَ كمبيالة أبطلتْ بسبب الحقيقة بإِنَّهَا مؤجلُ أو مُقَدَّمُ أو غير مؤرّخُ

9-demand bill is one which is expressed to be payable on demand or at sight or on presentation.
كمبيالة مطلبِ واحد التي تُبدي لِكي تَكُونَ واجب الدفعَ عند الطّلب أَو على مرمى البصر أَو على التقديمِ.

10-bill is also payable on demand if no time for payment is specified.
الكمبيالة واجبة الدفعُ أيضاً عند الطّلب إذا لا وقتَ للدفعةِ مخصصة.

11-bill accepted or indorsed when over due is deemed payable on demand as regards the acceptor or indorser.
الكمبيالة قَبلتْ أَو صدّقتْ عندما على الحقِّ يَعتبرُ واجب الدفع عند الطّلب بالنسبة إلى القابلِ أَو المظهرِ
....................................................................................................................................
• page70 time of payment وقت السداد أوالدفع
س\حدد وقت دفع الكمبيالة؟
1-the bill must be payable on demand or at fixed or determinable future time..
الكمبيالة يَجِبُ أَنْ تَكُونَ واجبة الدفعَ عند الطّلب أَو في الوقتِ المستقبليِ الثابتِ أَو المقرّرِ


2-it fulfils the latter alternative if it is expressed to be payable at fixed period after date or sight.
يُنجزُ الأختيار الأخيرَ إذا هو يُبدي لِكي يَكُونَ واجب الدفعَ في الفترةِ الثابتةِ بعد تأريخِ أَو بصرِ
3-or on or at fixed period after the occurrence of specified
event which is certain to happen, though the time of happening may be uncertain.
أَو على أَو في الفترةِ الثابتةِ بعد حدوثِ الحدثِ المحدّدِ التي مُتَأَكِّدُ لحَدَث، مع ذلك وقت حدث قَدْ يَكُون مجهولَ.

4-but an instrument expressed to be payable by particular date does not fulfil the statutory requirements,
لكن وسيلة أبدتْ لِكي تَكُونَ واجبة الدفعَ بتأريخِ معيّنِ لا يُنجزُ المتطلباتَ القانونيةَ،

5-for it leaves the acceptor the option to pay at an earlier unspecified date; and an instrument expressed to be payable on contingency is not bill,
له الأوراقَ التي القابلَ الذي الخيارَ للدَفْع في تأريخِ غير محدّدِ سابقِ؛ وأبدتْ وسيلة لِكي تَكُونَ واجبة الدفعَ على الطوارئِ لَيستْ وثيقة،

6-and the happening of the event does not cure the defect.
وحدث الحدثِ لا يُعالجُ العيبَ.

....................................................................................................................................... page71 place of acceptance مكان القبول
it is usual for the bill to be presented and paid at the acceptor,s designated bank;and for this reason the name and address of basil green`s bank are shown in the margin of the bill above his signature
هي عادة الكمبيالة الّتي سَتُقدّمُ وتُدْفَعُ في مكان البنك المحدد؛ ولهذا السبب الاسم وعنوان بنك بازل كرين يبين في جزء او طرف الكمبيالةفوق توقيعِه

but this is not essential .لكن هذا لَيسَ ضروريَ.

.the phrase payable at canon,s bank ,henry street , indicates that the bill must be prssented at that address
العبارة واجب الدفع في بنك كانوز, شارع هينرى،` يُشيرُ بأنّ الكمبيالة يجب أنْ تُقدّمَ في ذلك العنوانِ

if the holder wishes to make the drawer or an indorser liable on
لو اراد الحامل أَنْ يَجْعلَ الساحبَ أَو مظهرَ مسؤولَ عليه


............................................................تم بحمد الله وتوفيقه
وهذا ليس بمجهودي فقط ولكن ذلك بعد فضل الله بمجهود اخي وصديقي الطالب/مصطفي سيد.
مع تمنياتي بالنجاح والتوفيق.

ربنا يجعلهولك فى ميزان حسناتك برغم ان انا مش انجلييزى , محدش يا جدعان معاه حاجه فرنساوى لاخوانكم بتوع فرنساوى .

مشكووووووووووووووووور يا ابو حميد مع اني بردوا مش انجليزي
ايه يا جماعه مفيش حلجه فرنساوي ولا ايه

متشكرين يا غالى؟ عشت؟

مشكور احمد على التوبيك المفيد دة ايوة يا جماعة ياريت الايام دى نهتم بلنحية التعليمة شوية