مادة المصطلحات القانونية بللغة الانجليزية للفرقة الاولى 2009

السلام عليكم يارب تكونوا كلكم بخير انا قولت بدل ما اكتب كل محاضرة فى موضوع قولت اعمل موضوع واكتب كل حاجة لاخر السنة انشاء الله عشان كمان اثبت المواضيع ويبقوا قليلن بدل م الصفحة كلها تبقى مثبتة

انا كتبت الموضوع الاول وترجمت ورقتين وقولت عن شوية حاجات محذوفة نكمل بقى
ص7 وظيفة thefunction_الوفاء satistafy_المصالح الانسانية human interests_تحديدdetermine_التضحية sacrificed
the choiceاختيار_جديرهworthy_مسائلة سياسية matter of policy_ صناع او واضعى makers
ص8 نطاق scope_المجتمعات all societies_وفقا according
نكمل بكرة

تمام التمام يا ابوب وانا بقول لكل الاعضاء كل اللى يخص المادة دى حكتبوا ف الموضوع دة

مشكوووووووووووووووووووووووووووور

ازيكم يا جماعه عاملين اية يارب تكونوا بخير انا هكمل بقية الترجمة بس هكتب من ص 60 اصل من الاول مكنتش بحضر بس اوعدكم انى انقلهم من حد يكون كويس واكتبهم هنا يلا نبتدى

ص 60
the structure and functions of theUN هيكل ووظيفة الامم المتحدة ع فكرة يا جماعه ممكن تلاقى ف الكتاب غلطات كتير فى UN دى تلاقها حروف غلط فى الكتاب صلحها وخليها يو ان معنها الامم المتحدة اختصارة ليها


المادة THE ARTICLE _الميثاق charter_تشير الى indicated_ افرع branches_

الفقرة واحد: every member state كل دوله عضو _ تمثل represented_بواسطة خمس ممثلين by five representatives_صوت vote_بعتبار considered_سلطة تشريعية alegislative power_من هنا so_لها الحق ف مناقشه it has the right to discuss_هى تنتخب it elects_

فى غلطة مطبيعية ف الكتاب اول صطر فى ص 61 بدل24 خليها 54

واخر سطر ف الفقرة الاولى فى كلمة delusions اشطبها وخليها desison

a tow -thirds majortiy اغلبية ثلثين

شكرا خالص على مجهودك0

السلام عليكم عايزكم تركزوا معايا ياجماعه اوى ف الموضوع دة اوك
بسم الله الرحمن الرحيم

شوفو الدكتور عبد الواحد تقيل ازاى حذف ف اخر محاضرة من ص 81 الى ص 187 ههههههه حاجة فخمة صح

بصوا يبا جماعه امتحان المادة دى عبارة عن 3 اسئلة

السؤال الاول 1=ترجمة قطعه " عبارة عن قطعه هيجبها الدكتور من القطع اللى ف الكتاب ومطالبين بترجمتها من انجليزى الى عربى


السؤال الثانى 2= ترجمة مصطلحات " المصطلحات اللى بعد القطع هيجيبها على الدكتور تكتب المصطلح بلعربى والانجليزى ف الاجابة تمام والسوال دة عبارة عن جزئين ترجمة من انجليزى ل عربى وترجمة من عربى ل انجليزى

السؤال الثالث 3= ركزوا معايا جامد ف السؤال دة يا جماعه عشان فى مفاجاءة اوك بسم الله

بصوا يا جماعه السؤال عبارة عن 6 قطع وتكملتها يعنى هجيب جملة الدكتور من الكتاب واحنا هنكملها وطبعاغ الدكتور سهل المشوار ازاى بقى قولتولى ازاى

هو قال 6 قطع هو حدد لنا من الكتاب 20 قطعه قال هجيب منهم 6 يعنى كدة سهل اوى دة ممكن يتحفظوا ف نص ساعه يلا بقى مش هنحكى كتير العشرين قطعه كلاتى


1=ص 5 ف اول سطرين من اول كلمة the law لغاية نهاية الجملة يعنى طرين وكلمتين نهاية الجملة given society يعنى ازاى هاجى اقولك ازاى يعنى الدكتور هجيب اول كلمتين ف القعطعه اللى هى the law is usually وانت تكمل لغاية given socity بس ما تزودش ولا تنقص اوك

2=ص9 السطر السادس من اول كلمة we mean لغاية اخر الجملة اللى هى its authorties

3=ص 11 الفقرة الاولى القانون الدستورى الجملة من the consitiutional لحد السطر اللى بعدها of the state

4=ص12 السطر الثامن the executive power لحد السطر اللى بعدها of minister

5=ص 17 الفقرة الثالثة القانون المالى من اول the financial law is لحد نهاية الجملة سطرين وكلمتين the public persons

6=ص 19 اول الصفحة the criminal لحد نهاية الجملة اللى بعدها بسطرين يعنى لغاية state intervens to prevent


7=ص21 السطر الخامس من اول the private law لغاية اخر الجملة subsidiary branches

8=ص22السطر الثالث من اول the law of persons لحد اخر الجملة guardianship ....etc ع فكرة etc معنها الخ يعنى الى اخره

9=ص22 نفس الصفحة بس الفقرة التانية السطر التانى من اول it contains rules
لحدبعدها بسطرين agency ,bankrupt

10=ص23 اول الصفحة من اول the law of procedure لحد السر اللى بعدها اول كلمتين of privete law

11=نفس الصفحة الفقرة الرابعه من اول private international لحد بعدها بسطرين the matter lies

12=ص31 من بعد المصطلحات من اول كلمة legislation is that لحد السطر اللى بعدها لحد كلمة authority

13=ص33 الفقرة d من بعد d ب 3 سطور من اول كلمة natural law لحد السطر اللى بعدها by reason

14=ص 34 الفقرة f من اول law is not لحد بعدها بسطر وكلمة لحد كلمة in universities

15=ص 53 من حقوق الانسان humen rights are لحد السطر اللى بعدها natural rights

16=ص58من اول الصفحة من اول the untied nations لحد السطر اللى بعدها global character

17=ص 61 الفقرة 2 من اول the securtiy council لحد السطر اللى بعدها اول كلمة ف السطر powers
18=ص 67 الفقرة السادسة the international court لحد السطر اللى بعدها لغاية of the U.N ع فكرة صلحوا U.N دى خلوها بلحروف مش اختصارة

19=ص 69 اول الصفحة the specialized agencies لحد السطر اللى بعده لحد كلمة organizations
20=ص 192 من اول كلمة the greater part لحد السطر اللى بعده prisoners of war

الحمد لله خلصت يا جماعه لو ف حاجة مش مفهومة او عاوزة توضيح انا موجود ولوانىت مفسر وموضح ع الاخر

السلام عليكم انشاء الله هكمل ترجمة بقية الكتاب بس لو نسيت صفحات ما ترجمتهاش ابقوا فكرونى


ص 188 سلوكconduct _ملتزمين bound_بطاعتها comply_ليس فقط only upen_المواطنين nationals _على وجه الخصوص particular _قوتهم المسلحه armed forces_تتكون من consist_قواعد عرفيه customary rules_الممارسات practice_التى عبر عنها been expressly_بالموافقه agreed_بموجب اتفقات دوليه government internatinas_مسموح justified_وسائل الاكراه applying compulsion_المدى extend_لتحقيق realisation_اغراض purpose_الهزيمة الكاملة complate _اقرب earlist_اقل خسائر ممكنه least possible expenditure _الموارد resources_الاموال money _ kinds نوع_العنف violence _ احترام متبادل certian mutual respect_

الاطراف المتبادلة oppeosing forces_


اللى اللقاء ف الحلقة القادمه اخوكم محمد عادل

انا بشكر محمد عادل شكر خاص وربنا يوقو

[b]والله يا محمد انا مش عارفة اشكرك ازاى,
على اية حال,
شكرا للمجهود الرهيب اللى بذلته,
وربنا يجازيك عنا خيرا [b]

يا جماعه احب انبهكم انا اللى بتكبوا الترجمة دى بتاعت القطع اللى ف الكتاب ع اساس ان ف سؤال اللى هو السؤال الاول فى الامتحان ترجمة قطعه ف انا بترجم القطع عشان نعرف نحل فيها ف الامتحان باذن الله

بسم الله الرحمن الرحيم

ص9 تقسيم classified_ قسمين classes_يهتم ب conc-erned_العلاقات relations_ينظم regulates_<الاشخاص العامة public persons_ تنشا arising_سؤاء either _هيئاتهاauthorities_


ص11 تقسيم subdivision_بصفتها capacity_يشمل it includes_عديدة several_الجنائى the criminal_ شكل form_سلطات the ongans_ينص stipulates_لذلك thus_الدستور constitution_يشير indicates_

ص12 يحدد determines_تحكم governs_تقضى judes_اعلن proclaimed_تمارس exercised_جمهور assemby_مجلس council_بمساعده assisted_يعرف defines_ينسق coordinates_يحدد limits
conseequenceخطورة_

ص17 deals with يهتم ب _expenderالنفقات _الدخل income _النفقات expendeiture_تشكيل onstitutes_ تنشئ بها predicted_يسمح بها authorized_على ذلك therefore_ الضرةورية necessary_للوفاء بالحاجات العامة satisfaction of collective needs_ملزمة charged_الوفاء بها to fulfill

ص19 الافعال of acts_تتدخل الدولة لمنعها state intervenes to prevent
composed of two groups يتكون من مجموعتين _ التطبيق الواجه applicable _ لاى شخص whoever_تكون constitute _ تنظم organize_ طرق الاجراءات the methods of proceeding_الواجب اتباعها to be followed_المخالفة the breach_لاتهام prosecute_تضع make


سلام عليكم ولنا لقاء اخر

ميرسى يا محمد
وربنا يقويك ويوفقك
بأذن الله تعالى

السلام عليكم انا وعدتكم انى هخلص ترجمة القطع اللى ف الكتاب وربنا يسهل واكمل ترجمة

بس فى شوية مصطلحات مهمة نسيت ما اكتبها

ف ص 60 فى 6 مصطلحات


وف ص 78 و79 شوية مصطلحات مهمة وهى

السنوات القادمة


حق الشعوب فى تقرير المصير

علاقات الصداقة بين الدول

تسوية المنازعات بالطرق السليمة

عدم التدخل فى المسائل الداخلية للدول الاخرى

التحقيق

الوساطة

التحكيم

التسوية القضائية

الاجهزة الاقليمية

تدابير اقليمية

حق الفيتو


دى حاجات قال عنها مهمة انشاء الله اكمل بقية الترجمة

كمان فى كام حاجة ع ما اظن انى مكتبتهمش تبع المحذوف

ص 41 من طبيعه القانون الدولى لحد ص 43
ص 47 من سيادة الدولة لحد ص 52 القطع بس محذوفة المصطلحات لا



فى شوية غلطات ف الكتاب غلطة مطبيعه


ص 45 ف المصطلحات عندك السلطة التشريعية خليها القضائية

المصطلح اللى بعده مكتوب القضائية خليها التنفذيه

ص 55 فى المصطلحات ف حقوق الانسان ب الانجليزى بعد كلمه right حط حرف s

نفس الصفحه فى مصطلح اسمه سؤء المعاملة اشطب ترجمتو واكتب

reatment



ص 71 فى مصطلح اسمو البنك الدولى للتنمية والتعمير


اكتبو اختصارة زى الباقين اختصارتو ida


بس


السلام عليكم

يا جماعه الوقت مش هيكفى اترجم الباقى ده كلو الباقى معظمهم كلمات متكررة من الل ترجمتهم

ولو صادفت معاكم كلمالت صعبة مش عارفين تترجموها اكتبوها كلها هنا وانا اترجمها ف الحال والفور

سلام عليكم

سيوف يتم ايقاف تثبيت الموضوع لالانتهاء من الامتحان